Stany Zjednoczone nie są krajem, który od początku swojego istnienia posługiwał się swoim własnym językiem. Jak to się stało, że najważniejszym językiem w USA jest właśnie angielski, a nie jakikolwiek inny język? W tym artykule znajdziesz odpowiedź na to pytanie!
Odkrycie Ameryki i początki kolonizacji
Odpowiedź na pytanie zawarte w tytule jest bardzo prosta. Jest to konsekwencja tego, jak zakończył się proces kolonizacji Ameryki Północnej kilkaset lat temu.
Jak zapewne wiesz, Ameryka Północna oficjalnie została odkryta w 1492 roku (choć dużo wcześniej docierali tam już wikingowie). Po tym przełomowym wydarzeniu największe potęgi europejskie zaczęły organizować wyprawy, mające na celu dalszą eksplorację i kolonizację nowego kontynentu. Jednym z organizatorów takich wypraw była Wielka Brytania.
W 1584 roku na wschodnim wybrzeżu Ameryki Północnej powstała pierwsza osada brytyjska nazwana Roanoke. Nie przetrwała ona zbyt długo, bo już 6 lat później okazało się, że mieszkańcy osady zniknęli w tajemniczych okolicznościach.
Kolonizacja Ameryki Północnej
Brytyjczycy próbowali osiedlać się na pobliskich terenach wielokrotnie, ale bez powodzenia. Wreszcie w 1607 roku udało się założyć pierwszą stałą kolonię – Jamestown (nazwaną na cześć króla Wielkiej Brytanii). Ostatecznie liczba kolonii szybko urosła do 13 (tzw. „trzynaście kolonii”).
W międzyczasie inne europejskie państwa również kolonizowały wybrane przez siebie tereny. Były to m.in. Hiszpania, Francja i Holandia. Dochodziło do bitew nie tylko z rdzennymi mieszkańcami kontynentu, ale również z innymi kolonizatorami. Ostatecznie to Wielka Brytania okazała się najsilniejsza.
Niepodległość 13 kolonii
Wspomniane już 13 kolonii mierzyło się nie tylko z konkurentami z Europy, ale również z królem, który za wszelką cenę chciał utrzymać władzę nad nimi. Ostatecznie wojna o niepodległość zakończyła się pomyślnie dla kolonii, które w 1776 roku utworzyły nowe państwo – Stany Zjednoczone Ameryki.
Legenda Muhlenberga
Na temat języka angielskiego w USA krąży od dłuższego czasu pewna legenda. Być może słyszałeś o tym, że niewiele brakowało, aby to niemiecki był dominującym językiem w tym kraju (specjalnie nie mówię o języku urzędowym – dowiesz się zaraz, dlaczego).
Oficjalnie jest to legenda Muhlenberga, a jej nazwa pochodzi on nazwiska amerykańskiego polityka, którego głos rzekomo zdecydował o tym, że to angielski pozostał językiem numer 1. Frederick Muhlenberg rzeczywiście żył w drugiej połowie 18. wieku i przeszedł do historii jako pierwszy Spiker Izby Reprezentantów.
Nie ma jednak żadnych dowodów świadczących o tym, że kiedykolwiek na poziomie federalnym odbyło się jakiekolwiek głosowanie dotyczące języka używanego w USA. Najprawdopodobniej chodziło o to, aby tłumaczyć dokumenty państwowe na język niemiecki, aby ułatwić odnalezienie się w nowej rzeczywistości niemieckojęzycznym imigrantom, którzy przybywali wówczas masowo do Stanów Zjednoczonych.
Język urzędowy Stanów Zjednoczonych
Jeśli zapytam cię, jaki jest język urzędowy Stanów Zjednoczonych, odpowiesz bez wahania, że angielski. Ale to nieprawda!
To, że jakiś język jest powszechnie używany w jakimś kraju nie musi oznaczać, że jest językiem urzędowym. Aby tak się stało, musi istnieć dokument obowiązujący na terenie całego kraju (konstytucja, ustawa), który wyraźnie mówi, że językiem urzędowym kraju X jest język Y. W Stanach Zjednoczonych nie ma czegoś takiego.
W niektórych stanach język angielski jest rzeczywiście językiem urzędowym, ale nie we wszystkich. Każdy stan decyduje o tym samodzielnie, a władze federalne nigdy nie naciskały na wszystkie stany, aby ogłosiły, że język angielski jest ich językiem urzędowym.
Jakimi językami posługują się Amerykanie?
Amerykanie społeczeństwo jest jednym z najbardziej zróżnicowanych. Praktycznie każdy Amerykanin ma przeszłość imigrancką i jego korzenie sięgają państw położonych bliżej lub dalej od Stanów Zjednoczonych. Rodziny założone przez imigrantów kilkaset lat temu nie mają wiele wspólnego ze swoimi korzeniami i posługują się tylko językiem angielskim. Natomiast osoby, które osiedliły się w USA stosunkowo niedawno często porozumiewają się w domu innym językiem, niż angielski (który jest dla nich raczej językiem obcym).
Jeśli chcesz dowiedzieć się, jaka część Amerykanów mówi w domu w poszczególnych językach, KLIKNIJ TUTAJ. W ramach ciekawostki mogę ci powiedzieć, że język polski jest dopiero na 15. miejscu (ok. 0,5 miliona).
Michał NOWICKI
trener językowy, tłumacz
Dlaczego w USA mówi się po angielsku? – zobacz wideo:
Słuchaj w formie podcastu:
ŚLEDŹ MNIE W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH:
🔴 YOUTUBE – nowy film w każdą środę o 20:00
📱 INSTAGRAM
📱 FACEBOOK
🎧 SPOTIFY – nowy podcast w każdą środę o 20:00 (wersja audio nagrania z YouTube)
MOJE PRODUKTY I KURSY:
🧠 DARMOWY E-BOOK „OBUDŹ SWÓJ MÓZG I UCZ SIĘ SZYBCIEJ”
📘 KSIĄŻKA „JAK UCZYĆ SIĘ JĘZYKÓW I NIE ZWARIOWAĆ?”
✅ DARMOWY KURS ON-LINE „ABC POLIGLOTY”
💪 KURS ON-LINE „NIEUSTRASZONY POLIGLOTA”